Cuerpo Voto del Buda (Traducción de Vow Body of Buddha)

(Publicado por David Brazier el 1 de diciembre de 2016 en “Discusiones Budistas”)

Resumen de Fe y Práctica, parte 30

TEXTO: Seríamos como el cuerpo-voto del Buda

Aquí el término “voto” es una traducción del japonés “gan”.También podría traducirse como “plegaria” o “propósito profundo”. “Voto” quizá resulta demasiado fuerte y “plegaria” demasiado débil; demasiado fuerte por la implicación de la propia voluntad y demasiado débil por la impotencia total, de hecho, uno no  puede lograr un resultado  solo, pero eso no significa que no se pueda hacer nada. El budismo es un camino medio.

Podemos reflexionar sobre el hecho de que la gente tiene muchos “votos” o guiones” implícitos. No son votos iluminados. Se trata simplemente de determinaciones implícitas del tipo de “no permitir jamás que esto o lo otro me ocurra de nuevo”, o “hacerlo siempre mejor que mi hermana”, o “vengarme”, o “hacer que mis padres se arrepientan”, o lo que sea. Tales “votos” modelan la vida. No son especialmente racionales. Una persona puede continuar, en cierto sentido, tratando de que “sus padres se arrepientan” mucho después de que estén muertos y enterrados.  Según sean los votos implícitos de la vida de alguien, así serán, y seguirán siendo así, a menos que sean interrumpidos. Tal interrupción puede producirse por un shock, o una inspiración, o una combinación de ambas. A veces la terapia puede ayudar a una persona a cambiar sus votos. La religión también. El budismo nos invita a tomar refugio en la determinación más perfecta de “salvar a todos los seres sensibles”. ". Este texto nos hace conscientes de que podemos vivir o adoptar tal guión o voto incluso sin saber lo que significa o implica.

En el Tan Butsu Ge encontramos la línea 'Gan ga sa butsu', que significa 'mi voto / oración [es] convertirme en Buda'. En el budismo, el propósito o intención se considera enormemente importante. El propósito incorrecto genera karma. El propósito correcto libera del karma. Un Buda es alguien que ha despertado espiritualmente de tal manera que se llena de propósito correcto o, también podríamos decir, que libera su intención correcta.

De hecho en los Sutras se nos dice que el camino para alcanzar la Budeidad es hacer ofrendas a los innumerables Budas. Esto es lo que haríamos si nos liberásemos de los obstáculos kármicos. Cada acto sería una ofrenda a un Buda o a otro. Confiar en otro poder no hace que uno sea pasivo – le da la libertad para actuar y la confianza para hacerlo.

 La acción de un Buda no es estereotipada. Una persona de intención pura no va haciendo propaganda, ni se encuentra necesariamente ocupando un papel particular o llevando una “etiqueta de Buda”. Es posible que pudiese dirigir un centro de Dharma, pero él o ella también podría ser una dependienta o un jardinero.

La intención o propósito correcto toma diferentes formas, según las necesidades y circunstancias. Vivir de acuerdo al voto no es pretencioso.

La intención de voto madura, incluso en el futuro. El voto no se pierde. Podemos considerar al voto puro como una semilla – como el tathagatagarbha. Crecerá, madurará. Dará fruto. La mayor parte de este proceso ocurrirá de forma inconsciente. Como la intención correcta no alimenta el karma puede pasar completamente desapercibida, pero es inmensamente poderosa.

La intención pura se transmite por inspiración. Cuando uno es tomado por el tathagata, cambia profundamente. En la práctica religiosa establecemos formas. Hacemos votos. Guardamos preceptos. Hacemos ofrendas. Todas estas acciones son buenas y traen buenos resultados. Sin embargo bien podrían llegar a ser actos comunes o convertirse en “paramitas”. Un acto es “paramita” cuando se lleva a cabo de  forma espontánea y profundamente sentida, como resultado de una inspiración pura.

Por tanto es la intención correcta lo que se transmite. Es como cuando un trozo de hierro se magnetiza al estar en la presencia de otro imán. En efecto, los Budas enseñan en gran medida con el ejemplo. Shakyamuni pretendía crear un núcleo de arhats que fuesen “nobles” y tuviesen un efecto transformador en la sociedad, pero no esperaba nada de sus seguidores que no hubiera hecho él mismo.

Por tanto, en un sentido, podemos y somos parte del cuerpo del Buda cuando somos inspirados de forma adecuada y tenemos fe, ya que, sin ninguna conciencia de que esto sea así, nos convertimos en parte de la intención del Buda. Sin embargo, al mismo tiempo, aun somos criaturas de karma. Por tanto, el bien que hacemos no es realmente nuestro. Ser consciente del obstáculo kármico se convierte así en un antídoto para el orgullo que, en sí mismo, es el obstáculo más potente para el despertar espiritual

Views: 81

Events

ITZI Conference 2019

Subscribe to ITZI Conference Newsletter

* indicates required

Blog Posts

More Will Be Revealed!!

Posted by Dayamay Dunsby on November 5, 2018 at 12:46 1 Comment

Adjusting to the extreme contrast between India and England has been a truly enlightening experience for me and I will probably be processing it psychologically for quite a while to come! 

It is impossible not to be affected by the seething mass of raw energy that flows endlessly there, seemingly toward no apparent goal except pure survival. It often seemed like hell…

Continue

MARY MIDGLEY

Posted by David Brazier on October 21, 2018 at 17:25 1 Comment

Born: September 13, 1919, London, United Kingdom

Died: October 10, 2018

Mary was a dear friend and inspiration. I first met her when she came to a meditation class I was leading. Her husband had recently died and she was grieving. She did not need meditation, she just needed to grieve and that be OK, which it definitely was, but she continued to come to meetings and made a…

Continue

Running a Course in Korea and Elsewhere

Posted by David Brazier on August 3, 2018 at 1:40 2 Comments

I am currently leading courses on Buddhist psychology here in Seoul, Korea, but as I am putting the course onto this site as we go along, members of La Ville au Roi (Eleusis) are also responding so it is a bit as though the course is going on in several countries at the same time which is nice.

Varlam Shalamov

Posted by Geeta Chari on July 16, 2018 at 0:00 1 Comment

From The Paris Review:

For fifteen years the writer Varlam Shalamov was imprisoned in the Gulag for participating in “counter-revolutionary Trotskyist activities.” He endured six of those years enslaved in the gold mines of Kolyma, one of the coldest and most hostile places on earth. While he was awaiting sentencing, one of his short stories was…

Continue

© 2018   Created by David Brazier.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service