Here is my translation of an early poem by Dante. It is written in the style of the "dolce stil novo" - The New Sweet Style, which started from a poem “Al cor gentil rempaira sempre amore,” by Guido Guinizelli  (d. c.1276) who is the sage mentioned below in Dante's poem. In this new form of the "sweet style" women represent angels to men (and presumably vice versa, but there are no extant poems by women). This style brings romantic and spiritual love into an equivalence. The beauty of the woman arouses the love in the sensitive heart of the man, a love that is as much spiritual as worldly.


Amor e ‘i cor gentil sono una cosa
Love and the sensitive heart are a single thing,

si come il saggio in suo dittare pone
as the sage put in his song

e così esser l’un sanza l’altro osa
and so to be going forth, the one without the other (would be to be)

com’alma razional senza ragione.
as a reasonable soul without reason.

Falli natura quand’ è amorosa
When in love, nature makes

Amor per sire e’l cor per sua magione
Love as king and the heart as his mansion

dentro la qual dormendo si reposa
wherein he lies sleeping

tal volte poca e tal lunga stagione
sometimes briefly and sometimes longer.

Bieltate appare in saggia donna pui,
Then appears, in a knowing woman, beauty

che piace a li occhi sì, che entro al core
that so pleases the eyes that it enters the heart;

nasce un disio de la cosa piacente;
a desire is born for the pleasing thing

e tanto dura talora in costui
and sufficiently long does it endure there

che fa svegliar lo spirito d’Amore
that it makes the spirit of Love awaken;

E simil face in donna omo valente
and likewise it is for a woman with a valiant man.

Views: 44

ITZI Conference 2019

Subscribe to ITZI Conference Newsletter

* indicates required

Blog Posts

WEEP FOR OUR WORLD

Posted by David Brazier on August 20, 2019 at 21:38 0 Comments



At the moment I am feeling very sad for the state of the planet. As I write the great forests are being consumed by fire, both the tropical forest in Brazil and the tundra forest in Russia. The great forests are the lungs of the earth. I myself have lung problems. When there are parts of the lungs that don’t work anymore one can run out of energy. It can strike suddenly. We will probably not do anything serious about climate change or wildlife extinction…

Continue

MY MEDICAL CONDITION

Posted by David Brazier on June 26, 2019 at 18:04 10 Comments

My medical condition continues to be a mystery. It is clear that I do not have any of the big nasty things - brain tumour, cracked skull, stroke, etc - as these have been ruled out by MRI investigation. Nonetheless I continue to have persistent, continuous head pain that varies in intensity and I become exhausted by the least effort so that I am functioning like an invalid incapable of doing very much. There is always a possibility that the whole syndrome is a…

Continue

Grace.

Posted by Dayamay Dunsby on June 2, 2019 at 1:02 4 Comments

“Do we know what it means to be struck by grace? It does not mean that we suddenly believe that God exists, or that Jesus is the saviour, or that the Bible contains the truth. Grace strikes us when we are in great pain and restlessness. It strikes us when we walk through the dark Valley of a meaningless and empty life. It strikes us when we feel that our separation is deeper than usual, because we have violated another life, a life which we loved, or from which we were estranged. It strikes us… Continue

Sit

Posted by Geeta Chari on April 26, 2019 at 22:13 3 Comments

This is a short video of a Buddhist monk and his family. 

It raised questions on parenting and Buddhism - does detachment (or perhaps quietism), as practiced here, lead to demotivation and disengagement with the world around one?

His children find the detachment practised by the monk disquieting. They appreciate the irony of detachment, which is supposed to…

Continue

© 2019   Created by David Brazier.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service