Chapter 12

五色令人目盲,

五音令人耳聋,

五味令人口爽,

驰骋畋猎令人心发狂,

难得之货令人行妨。

是以圣人,

為腹不為目,

故去彼取此

The eyes of the person gone wild on the five sights, are blind.

The ears of the person driven wild by the five cries, are deaf.

The taste of the person driven wild by the five savours is intoxicated.

The mind of the person driven wild by the chase is crazy.

The practice of a person driven wild by rare goods is hindered

Therefore the sage acts from the belly, not from the eye;

Dying to the one, he chooses the other.

COMMENTARY

The text favours a simple, down to earth life. When hungry, eat. When cold, chop wood and make a fire. When tired, sleep. This is to act from the belly. The basic instincts perform their task and we should attend to them. They are a reliable guide.

There is a tendency in translating texts into modern languages to introduce our scientific bias, but in doing so we lose some of the flavour and animation of the original text. For instance, the first three lines mention sight, sound and taste, but we should take this as referring to all the senses. The first line literally says “Five colour compelled man eyes blind”. Colour, however, has the same double sense as it does in English, as when we say, for instance, that a person led a colourful life and the characters 色令 taken as a unit mean “to lose one's head” over something.

It may well be that there is no intention here to make reference to a list of five sounds or a list of five tastes; the five may simply be an abbreviation for five senses. In any case, the general meaning is clear enough, that there are innumerable things that can lead to us getting carried away into states in which we lose all sense of proportion and cease to experience things as they actually are. The sage is one who lets these intoxications die away so as to return to a more sane and sober life.

Views: 30

ITZI Conference 2017

Blog Posts

WHAT NEXT?

Posted by Susthama Kim on January 7, 2018 at 22:30 0 Comments

As far as my life goes, it is pretty boring; nothing too exciting or too adventurous. We had a ‘minor scare’ over Christmas, however, but it turned out to be nothing but a change in hormones. Had it come to fruition it would have meant another three years of my life doing nothing but the same thing that I have been doing for the past six years, and boy oh boy, I am so relieved that it was just a scare. You can never be too careful, and at the same time you can’t even plan the perfect time to…

Continue

ITALIAN DAYS

Posted by David Brazier on January 7, 2018 at 16:00 2 Comments

I am currently in Milan - a fine city. This is the commercial hub of Italy, home of many big names and innumerable small enterprises that attract shoppers from all over the world. There is quite a strong sense of energy here. The biggest tourist attractions are La Scala and the Cathedral.

I have rented a…

Continue

Johnny Halliday: la mort d'un monstre sacré

Posted by Tamuly Annette on December 18, 2017 at 21:45 1 Comment

L'engouement quasi mystique qu'a suscité la mort de Johnny Hallyday m'a incité à réfléchir sue un phénomène qui m'est apparu comme un substitut de religiosité...

Un monstre sacré

La mort de Johnny Halliday et ses obsèques le 8 décembre 2017

Il y a eu comme une sorte de fièvre médiatique lors de la mort – pourtant attendue – de notre chanteur national Johnny Halliday (Jean-Philippe Smet). Il venait de décéder un jour, après Jean d’Ormesson, et le dernier événement a en…

Continue

JOHNNY HALLYDAY

Posted by David Brazier on December 6, 2017 at 10:08 1 Comment

Johnny Hallyday died just after midnight this morning.

A vous autres, hommes faibles et merveilleux

Qui mettez tant de grâce a vous retirer du jeu

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Cette volonté de prolonger la nuit

Ce désir fou de vivre une autre vie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Cette force qui nous…

Continue

© 2018   Created by David Brazier.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service