Chapter 12

五色令人目盲,

五音令人耳聋,

五味令人口爽,

驰骋畋猎令人心发狂,

难得之货令人行妨。

是以圣人,

為腹不為目,

故去彼取此

The eyes of the person gone wild on the five sights, are blind.

The ears of the person driven wild by the five cries, are deaf.

The taste of the person driven wild by the five savours is intoxicated.

The mind of the person driven wild by the chase is crazy.

The practice of a person driven wild by rare goods is hindered

Therefore the sage acts from the belly, not from the eye;

Dying to the one, he chooses the other.

COMMENTARY

The text favours a simple, down to earth life. When hungry, eat. When cold, chop wood and make a fire. When tired, sleep. This is to act from the belly. The basic instincts perform their task and we should attend to them. They are a reliable guide.

There is a tendency in translating texts into modern languages to introduce our scientific bias, but in doing so we lose some of the flavour and animation of the original text. For instance, the first three lines mention sight, sound and taste, but we should take this as referring to all the senses. The first line literally says “Five colour compelled man eyes blind”. Colour, however, has the same double sense as it does in English, as when we say, for instance, that a person led a colourful life and the characters 色令 taken as a unit mean “to lose one's head” over something.

It may well be that there is no intention here to make reference to a list of five sounds or a list of five tastes; the five may simply be an abbreviation for five senses. In any case, the general meaning is clear enough, that there are innumerable things that can lead to us getting carried away into states in which we lose all sense of proportion and cease to experience things as they actually are. The sage is one who lets these intoxications die away so as to return to a more sane and sober life.

Views: 34

Events

ITZI Conference 2017

Blog Posts

Nembutsu Question

Posted by Dayamay Dunsby on April 20, 2018 at 8:22 1 Comment

I found this in a book that I'm reading. It has challenged my current "understanding" of the Nembutsu. I tend to think of the name itself as salvation and the bridge to the Pure Land...

"...Nembutsu is not a means to gain salvation but a reflection of it. Shinran acknowledges there is nembutsu without true entrusting because he lived in an environment where nembutsu was recited for benefits and merit. By itself it cannot produce true entrusting. Nevertheless, they are inseparable as…

Continue

Shinran and Ippen

Posted by Dayamay Dunsby on April 16, 2018 at 8:00 0 Comments

On Saturday evening our regular study group met on Skype where we looked at and discussed material from "No Abode", a beautiful book about the life of Ippen, ancient Japanese Purland master and "The Essential Shinran" which documents the life of Shinran Shonin, one of Honen's most famous disciples. We had a very stimulating discussion which I enjoyed greatly. We will be meeting again on Saturday 19th May at 9pm British time. Please feel free to contact me if you would like to join us.…

Continue

Buddhism Day

Posted by Andrew Ralph Cheffings on March 28, 2018 at 15:46 1 Comment

I wasn't getting as much done as I intended to or 'needed' to in my previous mode of moving between lots of different activities, so I decided to devote one day a week to a particular activity, and this week I'm doing a Buddhism day. I've finally managed to get started on Vow 22, then I did some online research and catching up with mostly Buddhist emails, then I wrote a dharma talk. I plan to do a service run-through later. It's certainly easier for me to get things done this way. Namo Amida…

Continue

REMEMBERING SAIKO SENSEI

Posted by David Brazier on March 19, 2018 at 21:43 1 Comment

Today is the fourteenth anniversary of the death of Gisho Saiko. Sensei Saiko was the founder of Shinshu Counselling. He wrote a number of books and presented his ideas at international conferences as well as through his university and Buddhist organisations in Japan. He referred to my work in his books and when I visited Japan a few months before his death, he took on to invite me to a number of gatherings and hosted my wife and I in royal fashion. He was enthusiastic that I should play a…

Continue

© 2018   Created by David Brazier.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service