========================

GERMAN 

Bittgesang an Quan Shi Yin ~ P.T.N. H.J. Kennett – Anpassung Brazier/Johnson ~ Deutsche Übersetzung

Große und gütige Quan Shi Yin, gib uns die Gnade, dich zu fühlen und zu erkennen, in welcher Form auch immer du erscheinen magst auf der Straße, in Geschäften, während der Arbeit oder unserer privaten Zeit.

Gib uns den Mut, dich in Freude und in Schmerz zu erkennen, in Glück und in Unglück;

Gib uns die Weisheit, dich in all deinen unzähligen Formen zu erkennen, nicht nur in denen, die wir sehen wollen;

Gib uns das Mitgefühl, diejenigen zu verstehen, die im Griff von Verblendung, Vorurteilen und Frömmelei sind; Gewähre ihnen die Gabe, den Spirit des Dharma zu erkennen und nicht nur die Fähigkeit, Regeln und Schriften zu lesen.

Gib uns die Weisheit zu wissen, dass das, was die christlichen Kirchen lehren, auch von den Buddhas seit Tausenden von Jahren gelehrt wurde;

Gib uns die Weisheit, die Sufis bei der Hand zu nehmen und in ihrem Tanz die Freude der Meditation zu erkennen;

Gib uns das Verständnis, dass die jüdischen Feste von Buddhas gefeiert werden;

Lehre die Menschen zu erkennen, dass Frieden in der Welt nur erreicht werden kann, wenn wir tief in unseren Herzen miteinander Frieden schließen;

Lehre uns zu erkennen, dass jeder einzelne von uns, für die Konflikte verantwortlich ist, die die Welt zerreißen, denn Gier und Konflikte sind in unserem eigenen Herzen;

Hilf uns, uns selbst zu sehen, wie wir wirklich sind, indem du uns in all deinen Manifestationen deinen Spiegel vorhältst;

Lehre uns, dass alle Wesen von allen Buddhas gleichermaßen geliebt werden, egal welcher Farbe, Religion oder Art sie sind;

Lehre uns, den Objekten, die nicht lebendig sind, dafür dankbar zu sein, dass sie sich zur Verfügung stellen, um von uns genutzt zu werden;

Lehre uns, dass wir nicht das Recht haben, von Bäumen und Pflanzen zu erwarten, dass sie sich an uns verschenken, ohne dass wir unsere Dankbarkeit ausdrücken;

Gib uns das Mitgefühl, das Los der Tiere zu verbessern und ihre Ausbeutung zu unterlassen;

Lehre Eltern, dass ihre Kinder ein Recht haben auf Respekt, Aufmerksamkeit, Liebe und die Anerkennung ihrer Meinungen;

Bringe den Kindern bei, dass die Worte ihrer Eltern angehört und ernsthaft in Betracht gezogen werden sollten;

Erscheine auf den Fernsehbildschirmen und in den Theatern und zeige uns die Gefahren der Drogensucht und die Übel von Kriminalität, damit wir davor bewahrt bleiben;

Hilf uns zu wissen, dass alle Lebewesen die gleichen grundlegenden Ängste, Hoffnungen, Liebe, Sehnsüchte, Hunger und Durst haben; sie geben nur vor, sie nicht zu haben, aus Angst vor gesellschaftlicher Ächtung;

Lehre uns, nicht durch die Umstände und die Wahrheit zu Feiglingen zu werden.

Lehre uns, dass ein zorniger Mensch ein geängstigter Mensch ist.

Hilf uns, den Einsamen ein Freund zu sein;

Gib uns den Blick deiner tausend Augen, um zu sehen, wo Hilfe gebraucht wird, und gib uns die Kraft deiner tausend Arme, um diese Hilfe zu geben;

Lehre uns, nicht auf die Fehler der anderen zu schauen, sondern unsere eigenen zu sehen;

Lehre alle Buddhisten, dass es besser ist, in Harmonie miteinander zu leben, als über Doktrinen und Dogmen zu streiten und zu kämpfen;

Lehre denjenigen, der andere verleumdet, verflucht und beschimpft, dass er selbst die einzige Person ist, die dadurch verletzt wird, denn nach dem Gesetz von Karma müssen alle Verwünschungen auf die Köpfe derer zurückfallen, die sie aussprechen;

Lehre diejenigen, die verleumdet werden, Mitgefühl für diejenigen zu haben, die schlecht und fehlgeleitet sind, solche Flüche aussprechen;

Lehre uns, dass die einzigen wirklichen Feinde im ganzen Universum Angst und Aberglaube sind;

Gewähre denen, die versuchen, andere zu kontrollieren, den Mut, sich mit sich selbst und ihrem Verlangen nach Macht auseinanderzusetzen;

Gib uns den Mut, in den großen Spiegel zu schauen, den uns alle Lebewesen und die nicht lebendigen Objekte vorhalten, und uns so zu sehen, wie wir wirklich sind;

Gewähre uns die Intelligenz, an diesem Spiegelbild etwas zu ändern;

Lehre uns, dass die Buddhas und Vorfahren keinen denkbaren Schaden dadurch erleiden, dass wir unser Leben auf natürliche Weise leben;

Lehre uns zu wissen, dass ein erleuchteter Mensch ein vollständiger Mensch ist, uneingeschränkt von den Meinungen anderer;

Hilf uns, den blauen Himmel, die Sonne, den Regen, den Schnee und die Stürme, die die Natur schickt, zu lieben und zu genießen; gib uns die Weisheit, die darin liegende Gelegenheit zur kontinuierlichen Übung zu nutzen;

Gewähre uns, dass wir im Winter unseres Lebens auf die Jahre zurückblicken können, ohne zu viel zu bedauern;

Hilf uns, dem, was man Tod nennt, wahrhaftig entgegenzutreten; wenn man im Augenblick des Todes Götter und Engel sehen kann, ohne ein Hochgefühl zu empfinden; wenn man von Teufeln und Dämonen bedrängt werden kann, ohne Angst zu empfinden, sondern dem unendlichen Licht im Glauben und mit Leichtigkeit begegnet, kennt man wahre Freiheit.

Auf diese Weise leben wir in deiner ewigen Gnade.

Namo Quan Shi Yin Bosat

========================

ITALIAN - Translation by Angela Romani
 

 LITANIA DI QUAN SHI YIN - HJ. Kennett - Adattamento Brazier/Johnson - Traduzione italiana

Immensa e gentile Quan Shi Yin, dacci la grazia di conoscerti e riconoscerti, in qualunque forma tu ti manifesti: per la strada, in un negozio, al lavoro, nello svago;

Dacci il coraggio di riconoscerti nel piacere e nel dolore, nella felicità e nell’infelicità;

Dacci la saggezza di riconoscerti nelle tue innumerevoli forme, non solo in quelle che vogliamo vedere;

Dacci la compassione di comprendere coloro che sono in preda all’illusione, al pregiudizio e al bigottismo;

Da loro il potere di conoscere lo spirito del Dharma, non solo l’abilità di leggere le regole e le scritture;

Dacci la saggezza di di sapere che quello che le chiese cattoliche insegnano è stato insegnato dai Buddha per migliaia di anni;

Dacci la saggezza di prendere i sufi per mano nelle loro danze, per conoscere la gioia della meditazione;

Dacci la comprensione che i festival giudei sono celebrati dai Buddha;

Insegna alle persone che la pace nel mondo si può ottenere soltanto se portiamo la pace gli uni verso gli altri nei nostri cuori;

Insegnaci a capire che siamo responsabili, ognuno di noi, per i conflitti che fanno piangere il mondo, a causa dell’avidità e dei conflitti nei nostri propri cuori;

Insegnaci ad affrontare noi stessi così come siamo tenendo il tuo specchio, in tutte le tue manifestazioni, davanti a noi;

Insegnaci che tutti gli esseri, di qualunque colore, religione o specie essi siano, sono ugualmente amati da tutti i Buddha;

Donaci la  gratitudine  verso gli oggetti inanimati per essere disponibili al nostro servizio e uso;

Insegnaci che non abbiamo il diritto di pretendere che alberi e piante si diano a noi senza esprimere la nostra gratitudine;

Dacci la compassione di migliorare e di desistere dallo sfruttamente di tanti animali;

Insegna ai genitori che che i loro figli hanno il diritto di essere rispettati, di avere attenzioni, amore e riconoscimento delle loro opinioni;

Insegna ai figli che le parole dei loro genitori devono essere ascoltate e prese sul serio;

Appari in tv e nei teatri e mostra il pericolo della tossicodipendenza e del male del crimine dal quale dobbiamo essere salvati;

Aiutaci a capire che tutti gli esseri hanno fondamentalmente le stesse paure, speranze, amori, desideri, fame e sete; 

Che fingono di non averli solo  per paura dell’ostracismo della società;

Insegnaci a non essere resi codardi dalle circostanze e dalla verità;

Insegnaci che una persona arrabbiata è una persona spaventata;

Aiutaci ad essere amici di chi è solo;

Dacci la vista delle tue migliaia di occhi per vedere dove c’è bisogno di aiuto e dacci la forza delle tue migliaia di braccia per dare quell’aiuto;

Insegnaci a non guardare gli errori degli altri ma i nostri;

Insegna a tutti i buddhisti che è meglio vivere in armonia tra noi che litigare e combattere per la dottrina e il dogma;

Insegna a coloro che calunniano, maledicono ed insultano gli altri che gli unici ad essere feriti sono loro stessi, poiché tutte le maledizioni devono, per la legge del karma, tornare completamente sulla testa di coloro che le pronunciano;

Insegna a coloro che sono calunniati ad avere compassione per i miserabili e per coloro che hanno perso la Via e che pronunciano tali maledizioni;

Insegnaci che nell’intero universo gli unici nemici sono la paura e la superstizione;

Concedi a coloro che cercano di controllare gli altri il coraggio di affrontare se stessi e il loro desiderio di potere;

Dacci il coraggio di guardare nel grande specchio che tutti  gli esseri viventi e gli oggetti inanimati stanno davanti a noi e a vederci come siamo veramente;

Dacci l’intelligenza di utilizzare la riflessione;

Insegnaci che i Buddha e gli Antenati non saranno danneggiati dal nostro vivere in modo naturale;

Insegnaci che la persona illuminata è integra, libera dalle opinioni degli altri;

Insegnaci ad amare e gioire del cielo blu, del sole , della pioggia, della neve e della tempesta che la natura manda, dacci la saggezza di utilizzare l’opportunità che essa porta di allenarsi continuamente;

Concedici, nell’inverno delle nostre vite, di essere capaci di guardare indietro negli anni senza troppi rimpianti;

Aiutaci ad affrontare in verità ciò che è chiamata morte, senza sentirsi euforici se si incontrano dei e angeli nel momento della morte, senza sentire paura se si viene assaliti da demoni e diavoli, ma ad incontrarsi nella luce infinita  in fede ed agio; in questo modo si conosce la vera libertà;

Con questo viviamo nella tua grazia eterna.

========================