Blogs

"For instance, if you are in a boat out of sight of land and look in all four directions,

you just see a circle, but the fact is that you are not seeing what is really there:

this great sea is not a circle, nor a square, 

the virtues of the ocean are inexpressible.

According to the scope of one's eye it is like a palace, 

like a necklace of jewels, 

or anything at all. 

Just for now, one only sees a circle. . . 

The merits of the ocean and the merits of the mountains are inexhaustible,

not to mention those of the incomparable domains of the four directions.

One should know it is like this right here, even in a single drop."

Eihei Dogen

"Gaining enlightenment is like the moon reflecting in the water.

The moon does not get wet nor is the water disturbed.

Although its light is extensive and great, 

the moon is reflected even in a puddle an inch across."

Eihei Dogen

Geplaatst door David Brazier op maart 19, 2018 en vertaald in het Nederlands door Vajrapala

Vandaag is het veertien jaar geleden dat Gisho Saiko overleed. Sensei Saiko was de oprichter van Shinshu Counselling. Hij schreef een aantal boeken en presenteerde zijn ideeën op internationale conferenties en ook via zijn universiteit en boeddhistische organisaties in Japan. Hij verwees naar mijn werk in zijn boeken en toen ik Japan een paar maanden voor zijn dood bezocht, nam hij het op zich, mij uit te nodigen voor een aantal bijeenkomsten en ontving hij mijn vrouw en mij op koninklijke wijze. Hij was enthousiast dat ik een belangrijke rol zou spelen in het naar het Westen brengen van het Zuiverland boeddhisme en de boeddhistische psychologie en ik heb mijn best gedaan om zijn wens te vervullen over de jaren sinds die tijd.

Sensei bracht zijn Zuiverland geloof over als een zaak van het hart en benadrukte vooral dat dit boeddhisme was voor de gewone mens met een gewone menselijke natuur. Hij sprak over hoe dit de bijzondere schat van Zuiverland was, dat het zich richtte op de conditie van de gewone man, in plaats van de nadruk te leggen op idealen die moeilijk te bereiken zijn. In zijn model van therapeutisch werk zag hij hoe de therapeut gesteund kan worden door Amida en dit gevoel van steun zich vervolgens kan uitbreiden naar de cliënt via een intuïtieve verbinding. Wat de cliënt van counseling of therapie meekrijgt is, fundamenteel, een versterkt geloof, hoe dit ook uitgedrukt mag worden. Amida Boeddha kan ontelbare vormen aannemen, afhankelijk van de situatie en de behoefte, maar is onfeilbaar aanwezig om op te vertrouwen.

Ik kan hier in een paar woorden niet echt recht doen aan de grote betekenis die mijn ontmoeting met hem in mijn leven heeft gehad. Hij was een zeer bijzondere leraar en de liefde die hij in zijn werk heeft gelegd, blijft inspireren.

IL TUO VOLTO RADIOSO

COME LA CIMA DELLA MONTAGNA CHE CATTURA IL PRIMO LAMPO DI LUCE DEL MATTINO

HA UNA SPLENDIDA ED INEGUAGLIABILE MESTOSITA’

COME L’INCHIOSTRO NERO IN CONFRONTO

SONO IL SOLE, LA LUNA O IL TESORO “MANA” IL GIOIELLO

TATAGATA COSI’ E’ IL TUO VOLTO INCOMPARABILE

LA MELODIA DELLA TUA ILLUMINAZIONE RIEMPIE IL MONDO

RARI E PREZIOSI SONO I TUOI PRECETTI

INSEGNAMENTO, ENERGIA, MEDITAZIONE, SAGGEZZA E SPLENDIDE VIRTU’

IL DARMA OCEANICO DI TUTTI I BUDDA

CHE PENETRI NELLE SUE PIU’ PROFONDE PROFONDITA’

ELIMINA I TRE VELENI DAL CUORE

SEI COME UN  LEONE: VALOROSO E DIVINAMENTE PURO

GRANDE POTERE! PROFONDA SAGGEZZA! LUCE MERAVIGLIOSA! RIVERBERO!

COSTRUISCO UNA PREGHIERA PER DIVENTARE UN BUDDA

UGUALE A TE, MIO RE DEL DARMA

PER CONDURRE TUTTI GLI ESSERI SULL’ALTRA SPONDA

SENZA LASCIARE INDIETRO NESSUNO

LE SEI PARAMITA COME PERFEZIONI

CON LA CONOSCENZA IN TESTA

POSSA DIVENIRE BUDDA

ADEMPIERE QUESTE PREGHIERE COMPLETAMENTE

PORTERÒ’ A TUTTI UNA GRANDE PACE

AI BUDDA INNUMEREVOLI COME GRANELLI DI SABBIA FACCIO LE MIE OFFERTE

NON INDIETREGGIO DALLE PROVE DELL’INCOMPARABILE VIA

POTENTE ALTO E GIUSTO

ANCHE SE LE TERRE DEL BUDDA E I REAMI MONDANI

SONO INNUMEREVOLI COME GRANELLI DI SABBIA

ATTRAVERSO IL POTERE DELL’ASPIRAZIONE LI RIEMPIRO’ TUTTI DI LUCE

FAMMI DIVENIRE UN BUDDA E LA MOLTITUDINE DEGLI ESSERI

GIOIRANNO TUTTI DEL MIO PRIMORDIALE MONDO DEL NIRVANA

CON LA COMPASSIONE INDISCRIMINATA ILLUMINERO’ TUTTI

RINATO QUI NON IMPORTA DOVE

NEL MIO PAESE I LORO CUORI RISPLENDERANNO

E SARANNO GIOIOSI, FELICI E A PROPRIO AGIO

OH BUDDA, TESTIMONE DEL MIO VOTO, MIA VERA ASPIRAZIONE

RENDI STABILE IL MIO VOTO IN TE

DAMMI LA FORZA DI RISPETTARLO

BUDDA NELLO SPAZIO E NEL TEMPO

SAGGEZZA SENZA IMPEDIMENTI

ASSISTI SEMPRE LA PRATICA DEL MIO CUORE

NONOSTANTE GLI OSTACOLI E LE DIFFICOLTA’

LA MIA PRATICA RESISTERA’

ATTRAVERSO TUTTO CIO’

SENZA RIMPIANTO