Gender
Female
"One way or another, we all suffer from those delusions.Then quite ofteni when one seeks help because of one's lack of self-esteem , people will say: "You have every reason to be proud too" "He or she may be knowledgeable in this, but you are…"
"Ce thème du dualisme/ non-dualisme est certainement un des plus ardus de la philosophie bouddhiste te et constitue aussi, je crois, un élément de dissension entre les diverses écoles bouddhistes. Il me semble que si on ne fige pas les deux notions…"
"J'ai trouvé ces réflexions de Dharmavidya extrêmement intéressantes et j'ai eu plaisir à traduire ce texte. Merci à Vajarapala de l'avoir mis sur le site. Je trouve particulièrement intéressant le parallèle établi entre les pensées adventices qui…"
"Thank you so much, Dharmavidya, for this very fine analysis of all the facets of the notion. As a Buddhist, I take the gesture of Sujata handing food to the exhausted Shakyamuni as the most wonderful example of spontaneity."
"I have lost your email address ! I wanted to send you a message. it is about 1 year that we met at Malvern and that you gave me such a warme welcome. Do get in touch with me and give me some news... ylumat@orange.fr lots ol love to you!"
"I am about to finish reading a novel by Dame Margaret Drabble entitled The Dark Flood Rises published by Canongate in 2016. It is mainly about ageing and the way the different characters go though this last part of life. It is not nostalogic but…"
"Magnifiques photos. Ces fleurs épanouies rendent nos paroles inutiles!"
"I agree with you, Carol, there are many points raised by Dharmavidya that are worth being studied. Since I was also involoved in the conversation refered to, I would also like to stress the difficulty in being transparent to oneself. When I reflect…"
"Illustration des cinq niveaux selon Tung Shan
Lors de ses enseignement à l'Oasis, durant ce mois de mars 2017, Dharmavidya a commenté les cinq niveaux de la voie, selon Tung Shan. Ces niveaux sont illustrés par des métaphores particulièrement…"
Lors de ses enseignement à l'Oasis, durant ce mois de mars 2017, Dharmavidya a commenté les cinq niveaux de la voie, selon Tung Shan. Ces niveaux sont illustrés par des métaphores particulièrement…"
"Glad to follow your adventurous drive in a sports car! Glad above all that you arrived safely at Malvern! You will be happy to be back home again and what a warma welcome you will get! Lots of love to you and your family! I have very fond memories…"
"Thank you, Dharmavidya for this explanation...I always took the mudra as something "exotic" and had not realize that shaking hands is already a mudra!"
"Just as one utters words by saying mantras, one can perfom mudras by all sorts of gestures using the hands. What sort of meaning is attached to this?"
"Merci beaucoup Annette pour cette traduction précise. Merci à David de pouvoir communiquer en français.
Est-ce que je peux me permettre quelques lignes, pour partager, sur la signification sur mantra OM ou AUM dans le yoga (hindouisme).OM est…"
Est-ce que je peux me permettre quelques lignes, pour partager, sur la signification sur mantra OM ou AUM dans le yoga (hindouisme).OM est…"
"Un grand merci de prévoir des commentaires en français!!
Very helpful! Big bow!!!
Vajrapala"
Very helpful! Big bow!!!
Vajrapala"
"Thanks you for your extensive answer. I shall translate it into french..."
"I have started reading a book by Luc Ferry who is one of the contemporary well-known philosophers. The title of the book is "La révolution transhumaniste" Plon. Modern scientists are and will be more and more able not only to cure diseases but…"
Comment Wall
You need to be a member of David Brazier at La Ville au Roi (Eleusis) to add comments!
Comments are closed.
Comments
Annette,
J'espère que tu as eu un beau voyage/vacance.
Je voudrais acheter quelques exemplaires de la traduction en français du livre 'Teh feeling Buddha". Est-ce que tu peux me laisser savoir ou/comment je peux acheter ce livre svp ?
Merci d'avance!
Namo Amida Bu
Vajrapala
Dear Annette,
C'est fantastique que tu as traduit un livre de Dharmavidaya en français! Quand je viens à Eleusis, je vais surement essayer à l'acheter. ça m'aidera beaucoup avec les expressions. Il a vendu bien en France le livre ? Est-ce qu'il y a des Bouddhistes Terre Pure en France et dans les environs de Eleusis ? Tu es au courant s'il y a d'autres textes de Dharmavidaya qui sont déjà traduit en français ?
How are you living together in Oasis ? Have you shared practice and foods etc... ?
My friend and I also did try to begin a co-housing for Buddhists before we did build our house, buth we could not realise it and now we did build on our own in the Pays des Collines, près de Lille et Tournai.
Namo Amida Bu
Vajrapala
Thousand thanks Annette. I'm so happy you could help me/us. I'm also very pleased to be able to contact you. Est-ce que tu est une vraie française ? Ma deusième langue est le français, donc normallement mon français doit etre mieux que mon anglais....
Thank you for your suggestions for translation, this looks very good.
I will send you some more questions next days as we will have some gaderings next weekend.
I did translate the whole Morningservice and a woman of the area who speaks French did help me, but as she is not so common with Buddhism, the meaning off the translations seems not always so right.
I'm very gratefull for the help you offer. Namo Amida Bu
Dear Annette,
Thank you for offering help with French on your profile. I really need some help. I live in Belgium en I am dutch speaking, but live in a French speeking part of Belgium. I'm offering here meditation in French and have to translate everything in French; My French is not so fantastic, as well as my english is not so fantastic, but it goos rather well. i have now some people who help me with translations, but some terms are quiet difficult to translate. Could you help me a bit please ?
f.e. foulish being : much used in Purelandbuddhism, how should you translate this in frensh ? être fou ? ou être ignorant ? And this one :
"There are beings with little dust in their eyes
Who are wasting through not hearing the Dharma"
We cannot find a good translation.....
Thanks to heop if possible!
Lovely greetings,
Vajrapala
lots of love,
Susthama
Thank you for the pictures, the assistance with the mouse, the plumbing, the cake..... for being you and such a good neighbour. Much love.
Hi, welcome, nice to meet you in this way.
Namo Amida Bu
Welcome to Eleusis. See you tomorrow :-)